скоро придет весна, и будет она красна непременно!
Поэтому я и моя куколка 116»А» (S&H, 1911г.) дарим тебе яркий первоцвет.
Примулы уже давно – с начала февраля – цветут и благоухают в наших магазинах.
И даже на моих многочисленных грядках они дали первые ростки вслед за тюльпанами, гиацинтами и крокусами.
Я выражаю тебе искреннюю и бесконечную благодарность за долгосрочное и душевное участие в моей «кукольной» жизни.💝💝💝
Что уж тут греха таить, каждый коллекционер время от времени испытывает необходимость в подтверждении исключительности объектов своего вожделения.😁😁😁
Спасибо тебе огромное, что уже почти год ты неизменно читаешь все мои «писульки», комментируешь их, разделяешь со мной удивление и восторг. И каждый раз в общее содержание моего виртуального дневника привносишь что-то новое.
Раньше я думала, что буду искать себе собеседников на какой-нибудь специализированной платформе, а теперь думаю, что в этом нет никакой необходимости.
Кукольная тема у всех на слуху, она давно и с пристрастием изучена. Люди пишут, обмениваются мнениями, продвигают свой бизнес, выясняют отношения. Это так… кхе… кхе… утомительно…
И в самом деле…
С возрастом меньше и меньше нуждаешься в длинных разговорах.
Чтобы содержательно беседовать, нужно быть просто на одной волне.
Ты остаешься единственным и верным моим читателем, за что я тебе искренне признательна!💖
А теперь еще один цветочек тебе в подарок! 🌺
На этот раз от великого Göthe (1813г.) стихотворение “ Gefunden“ в изумительнейшем переводе Израиля Владимировича Миримского .
„Gefunden“
Ich ging im Walde
so fuer mich hin,
und nichts zu suchen,
das war mein Sinn
Im Schatten sah ich
ein Bluemchen stehn,
wie Sterne leuchtend,
wie Aeuglein schoen.
Ich wollt′ es brechen.
da sagt′ es fein:
Soll ich zum Welken
gebrochen sein?
Ich grub′s mit allen
den Wuerzlein aus,
zum Garten trug ich′s
am huebschen Haus.
Und pflanzt es wieder
am stillen Ort;
nun zweigt es immer
und blueht so fort».
„Нашёл“
Бродил я лесом…В глуши его
Найти не чаял
Я ничего.
Смотрю, цветочек
В тени ветвей,
Всех глаз прекрасней,
Всех звёзд светлей.
Простер я руку,
Но молвил он:
«Ужель погибнуть
Я осуждён?»
Я взял с корнями
Питомца рос
И в сад прохладный
К себе отнёс.
В тиши местечко
Ему отвёл.
Цветёт он снова,
Как прежде цвёл.
И, конечно, в результате продолжительных и потопролитных боёв я откопала великолепное исполнение этого стихотворения британским вокальным ансамблем а капелла „The King“s Singer“. Артисты исполняют эту песню как немецкую народную (что отчасти верно, потому что музыка и является таковой). А как поют!🤩🤩🤩
Спасибо большое…:))
… Куколка с улыбкой, примулы, немецкая песенка.
А ведь я люблю немецкий язык, люблю его необычное звучание. Никогда не считала его грубым. Очень даже красив. Сколько открытий я получаю от твоих удивительных кукол! Так здорово!
А завтра… Завтра будет весна, и я снова смогу прочитать что-то новое о твоем кукольном мире.
Ураа!
И опять я благодарю тебя за маленькое разнообразие, которое ты вносишь в повседневную жизнь!
Спасибо тебе, сестра, за теплые слова… 😊😊😊
Мы, „старые работники культуры“, такме нежные…🤗🤗🤗
А немецкий язык – это целый мир, согласна… Тут только копни поглубже… Так и увязнешь… И все опять сведется ко второй мировой войне… 😁😁😁😁
Охохонюшки….😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁
Гюго навсегда остался с детства в памяти с Козеттой и ее куклой.
„Даже в ту минуту, когда Козетта вышла с ведром в руке, мрачная и подавленная, она не могла удержаться, чтобы не посмотреть на дивную куклу, на эту «даму», как она называла ее. Бедное дитя замерло на месте. Козетта еще не видала этой куклы вблизи. Вся лавочка казалась ей дворцом, а кукла – сказочным видением. Это был восторг, великолепие, богатство, счастье, возникшее в каком-то призрачном сиянии перед маленьким жалким существом, поверженным в бездонную, черную, леденящую нужду. Козетта с присущей детям простодушной и прискорбной проницательностью измеряла пропасть, отделявшую ее от этой куклы. Она говорила себе, что надо быть королевой или по меньшей мере принцессой, чтобы играть с такой «вещью». Она любовалась чудесным розовым платьем, роскошными блестящими волосами и думала: «Какая счастливица эта кукла!» И девочка не могла отвести глаз от волшебной лавки. Чем больше она смотрела, тем сильнее изумлялась. Она вообразила, что видит рай. Позади большой куклы сидели еще куклы, поменьше; и ей представлялось, что это феи и ангелы. Торговец, который прохаживался в глубине лавочки, казался ей чуть ли не самим господом богом“
А ты мне ,сестрица, подарила возвращение к этой памяти!!!
Ну, что тут еще добавишь…..