„Боги выходят на прогулку„
Чжу Хунъу был первым императором династии Мин*. Его отец, бедный крестьянин, не знал как прокормить сына, поэтому отдал его послушником в монастырь „Свежий воздух“. Там Чжу вынужден был выполнять самую черную работу. Однажды настоятель приказал ему подмести полы в главном зале храма, где стояли статуи Богов. Большинство из них было вырезано из дерева, но встречались и из обожжённой глины. „Будь внимателен, не повреди статуи,- предупредил настоятель,- мети осторожно вокруг изваяний и не пытайся сдвинуть их с места. Пальчик отколется очень быстро, и так же быстро полетит головушка на твёрдый пол, если ты ненароком толкнёшь одну из фигур“.
„А кто есть Боги?- спросил Чжу,- пожалуйста, объясните мне, достопочтенный настоятель, чтобы я не ошибся, заговорив с ними“.
„Глупец,- осадил его настоятель,- каким образом ты, невежа, хочешь говорить с Богами?“
„Я хотел бы попытаться,- заупрямился Чжу.- Правда, из всех Богов в главном зале мне известен только Бог Града. Он всегда был любезен со мной. И остальные тоже признают меня“.
„Хорошо,- нехотя согласился настоятель,- но смотри, не забывай о почтении. Самый важный в центре, как ты понимаешь, Бог Неба. Он обитает выше тридцати трёх небес в своём дворце из Белого Нефрита.** Перед ним в зале стоят двадцать восемь Стражей Лунных Стоянок.*** Справа от него ты увидишь темного Владыку Севера, Бога Войны, Бога Огня и Бога Богатства. Слева стоит Жёлтый Старец,**** который странствует по миру, чтобы вызволять людей из всяческих бед“.
„Стоп,- воскликнул Чжу,- как я должен к нему обратиться, чтобы он услышал мою просьбу?“
„Пади перед ним ниц и трижды ударься лбом о деревянную подставку, на которой он стоит. После этого ты можешь говорить то, что ты захочешь сказать. Но не забудь перед этим громко объявить, что ты недостойный. Помимо Желтого Старца ты увидишь там милосердную Королеву-Мать Запада, ведущую хоровод Фей. Здесь же стоят и Восемь Бессмертных. Смотри же,- предупредил настоятель,- не задень никого из Богов или Бессмертных и не размахивай туда-сюда веником!“
Чжу пообещал выполнить всё наилучшим образом, но когда пришёл в главный зал, то очень испугался. В середине зала и у стен стояло такое количество Богов и Бессмертных, что он просто не мог подметать. Поэтому он бросился на колени перед Жёлтым Старцем и, трижды ударившись лбом о деревяшку, на которой тот стоял, воскликнул: „Я недодстойный!“ Жёлтый старец улыбнулся. „Ты знаешь меня, сынок?“ „Я знаю Вас,- сказал Чжу.- Вы – Владыка Земли. Не откажите в любезности, я очень Вас прошу, прогуляйтесь во двор с другими Богами“. „Да будет так!“- воскликнул Жёлтый Старец.
„Да будет так!“- воскликнули Боги.
„Мы выдвигаемся“,- воскликнули Бессмертные.
„Уступите нам дорогу!“- попросили приветливые Феи.
„Хорошо,- изрёк Желтый Старец,- и вы знаете кто этот молодой человек?“.
„Да, мы знаем“,- ответили Феи. Они склонились перед Чжу, который только и делал, что изумлялся, и сказали мелодичными голосами:“ Не верьте, что Вы недостойный. Вы достойнейший из всех. Скоро Вы в этом убедитесь!“
Все Боги закивали, а Бессмертные прошествовали мимо Чжу, вскидывая вверх большие пальцы правых рук в знак почтения. Вскоре зал храма был пуст. Чжу начал подметать, добираясь веником до самых потайных уголков. Когда он бросил взгляд во двор через открытую дверь, он увидел Богов, стоящих рядом друг с другом и оживленно беседующих. Некоторые отправились поболтать в сад.
Внезапно в пустой зал из внутренних покоев явился настоятель, когда Чжу уже закончил с подметанием и стоял, облокотившись на веник. „Где? Куда – закричал он возмущенно,- ты отправил наших почтенных, дорогих Богов? Я тебя накажу, никчемное ты отродье!“
„Я лишь попросил Богов прогуляться по двору,- сказал Чжу,- они и пошли“.
„Пустомеля,- выбранил его настоятель,- не рассказывай мне сказки!“
„Я говорю чистую правду“,- оправдывался Чжу.
Он ступил на порог и громко произнёс: „Заходите, пожалуйста, господа Боги!“
„Мы идём!- ответили Боги,- прогулка пошла нам на пользу!“
Тут и заметил настоятель, что Чжу не совсем обычный человек. Он раскаялся за то, что называл его пустомелей, и с той поры относился к нему с почтением. Эта история стала известна после вступление Чжу на престол.
„Так и бывает,- говорили люди,- он всегда был с Богами на короткой ноге. С их помощью он изгнал монголов и стал Императором. Если водишь дружбу с Жёлтым Старцем – что-нибудь, да случится“…
*Чжу Хунъу был первым императором династии Мин.
Сочетание фамилии Чжу и девиза правления Хунъу
**В китайской мифологии 33 Неба представляют собой ярусы небесного мира, а Дворец из Белого Нефрита (или Яшмы) служит традиционной обителью верховных правителей Небес;
В тексте идет речь о Нефритовом императоре (Юй-ди, 玉皇), верховном правителе небес в китайском пантеоне. Его дворец из белого нефрита (Белонефритовый чертог) в китайских легендах — это аналог Олимпа, символ вечности, абсолютной чистоты и недосягаемости для земной грязи.
белый нефрит — это не просто особый, а самый ценный, священный и дорогой вид нефрита в китайской культуре. Если на Западе нефрит ассоциируется исключительно с зеленым цветом, то в Китае на протяжении тысяч лет главным «императорским камнем» был именно белый нефрит из региона Хотан (Синьцзян)
*** В отличие от западного зодиака, который делится на 12 созвездий, древнекитайские астрономы разделили небо вдоль эклиптики на 28 лунных стоянок (по-китайски они называются сю, 宿). Каждая такая «стоянка» — это группа звезд (созвездие), мимо которой Луна проходит во время своего полного цикла обращения вокруг Земли (который длится около 27,3 суток).
****Отсылка к Хуан Лао (黄老) или же к иному персонифицированному божеству, связанному с Хуан-ди (Желтым Императором), а также к даосским мудрецам, которые странствуют по миру смертных под чужим обличьем, творя чудеса и испытывая добродетель людей.
.
